Traductor de idioma

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German temas para windows Spain cartas de presentación Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

martes, 27 de septiembre de 2011

Crítica a "Little Children" (2006)

   Una vez más una desafortunada traducción al español  del inglés en el título. No hablo de hacer una traducción literal de la frase, sino que nos tiene que resumir toda la película en él, pero eso no se logra con: "Secretos íntimos". Preferiría que la dejaran así (en inglés) en vista de la incapacidad de los traductores españoles. Pudiese haberse llamado:" Juego de niños", o tal vez:" Pequeños niños", que iría de acuerdo a la trama.

    El doctor Eric Berne, en 1964, escribió "Games people play" refiriéndose a una serie de comportamientos y actitudes que los adultos usan para hacer transacciones con su entorno. Recordé esto porque "Little children" es una película de niños y sus juegos en los que asumen roles: de papá, mamá, amante, policía,etc. Incluso los policías están jugando fútbol americano todo el tiempo o sino están bebiendo en un bar (otro juego).

   Kate Winslet encarna a una antropóloga que vive en un barrio de clase alta americana y está casada con un publicista que detesta llamarse así, su matrimonio es un fracaso y lo único que la mantiene a flote es su hija. Patrick Wilson es un padre de familia que se encarga de la casa y su hijo, y su esposa, Jennifer Conelly es la que lleva los pantalones en la casa, como él mismo dice y asume. Un ex policía cesado y un acusado por exposición indecente ante niños que se muda al barrio con su anciana madre completan el reparto.

   Las vidas de los personajes se cruzarán y las esquirlas de unos alcanzarán a todos de alguna manera. Estamos frente a una película que retrata la doble moral americana, donde se perdona el pecado pero no el escándalo, la lucha por sentirse vivos ante la opresión de la sociedad que ellos mismos representan y la imposibilidad de cambiar el pasado.

   El director Todd Field no tiene contemplaciones y ningún personaje resulta totalmente agradable al público, todos tienen defectos y secretos que no quieren revelar. Me sorprendió la sensualidad que puede emitir Kate Winslet en un traje de baño rojo. Hizo una muy convincente madre de familia infiel, mantiene las pausas exactas, hace esas miradas inquisidoras sobre su vida y sobre sí misma. Una gran actriz dramática en uno de sus mejores papeles de su carrera.

   Puntuación: 4.5 estrellas de 5


Y tiene uno de los mejores trailers que he visto.

domingo, 25 de septiembre de 2011

CRITICA A "CONTROL" (2007)

     Cuando vi el poster de "CONTROL" me desilucioné un poco sobre lo que podía esperar de la película. Y no me equivoqué por mucho. El argumento gira en torno a los últimos años de la vida y milagros de Ian Curtis. Frontman de Joy Division, de cuyas cenizas nació New Order, como todos saben.

     El director Anton Corbijn utiliza el blanco y negro para darle mas realismo a su película. En un biopic como èste el espectador ya sabe lo que va a suceder pero desea saber como sucede. La ascención y la caída de una estrella. Lo mejor de Sam Riley es que se parece físicamente a Ian, eso hace que podamos creer un poco que està vivo.El punto débil de CONTROL está en el hecho de no explicar las motivaciones de Ian. Por ejemplo: dejar a su esposa una y otra vez, sòlo nos dice que no puede dejarla porque la ama. Sin ahondar en las complicaciones emocionales que tiene el  personaje complejo, de tal manera que muchas veces no podemos comprender porque nunca termina con su amante, las peleas y fricciones con su esposa tampoco quedan claras, al punto de parecer dos desconocidos. Quizás el director haya querido señirse a las mùltiples biografìas que hay pero creo que el género del biopic està para descrifrar y deconstruir al personaje. Por ùltimo construirlo si no se tienen muchos datos.

    Esta película transita en la superficialidad, no logra involucrar, no emociona. La fotografía es aceptable.  Los mejores momentos, que los tiene, son la puesta en escena cuando el grupo toca en vivo, la copia de movimientos y gestos de Ian. La belleza de Alexandra María Lara hace que este DVD sea soportable. Lo peor, los chistes forzados y previsibles acerca de The Buzzcocks.

    Puntuaciòn: Dos y media estrellas de cinco.


CRITICA "HAPPY GO LUCKY" (2008) UK

     Si tuviera que elegir una película inspiradora, èsta sería una de ellas. Me gustó el título y por eso la compré, pero principalmente porque es  británica. Básicamente el último punto me asegura calidad. La historia gira alrededor de Poppy, una mujer en los treintas que trabaja como profesora en una escuela primaria en el centro de Londres, necesita aprender a manejar y  vive con una amiga con la que comparte la misma profesión.

      Es una de esas películas donde nunca pasa nada "interesante". La particularidad reside en la personalidad del personaje Poppy. Con sus tics, humor,sensualidad  y ese comportamiento de niña que al principio puede ser agobiante pero a medida que avanza la trama se hace soportable. Es un personaje que se puede hacer querer porque nos conecta con una forma de ver el mundo. Ciertamente la ciudad no es muy amable con ella, y tiene comportamientos extraños como ir a hablar con un vagabundo en un suburbio. Lo que agradezco de Mike Leigh, el director, es que no intenta explicarnos todas las acciones de Poppy o hacer un film moralizador. Simplemente nos muestra unos días en la vida de una mujer no muy común.

      La magia de " Happy got lucky"  descansa en Sally Hawkins. Ella hace que nosotros podamos creer que su personaje, tan suprarealista, exista. Realiza una interpretaciòn convincente y divertida, juega mucho con su cuerpo y eso le da movimiento que necesita la pelìcula. Una de las mejores actuaciones que he visto en estos ùltimos meses. Inolvidable.Ha ganado merecidamente varios premios por esa interpretación. Mensión especial para Eddie Marsan que hace de instructor de manejo.

     En suma, estamos frente a una comedia dramàtica, con exelentes diàlogos, personajes muy bien intepretados y construìdos. Esta película no es recomendable para las personas amantes del cine americano o para aquellas acostumbradas a que el argumento explique todas las motivaciones.
   
     En-ra-ha¡¡¡¡ Si ven la película sabrán que significa esa palabra.

http://www.happygoluckythemovie.com/

     Cuatro estrellas de cinco.


viernes, 23 de septiembre de 2011

Una imagen vale mas que mil palabras

    Iba a decir hola, pero no es necesario, puesto que una respuesta rapida no existe. Yo he decidido borrar las entradas en vista que no son necesarias, la razon por la cual yo hize este blog se ha diluido con el pasar del tiempo, como dicen el tiempo cura todo, bueno supongo que asi fue. No estoy curado pero creo que escribir sobre algo que nunca sucedera es tortuoso a veces, ya que tengo que imaginar todo lo que nunca sucedio, ni sucedera. Solamente para descargar mi mente. Hum.. supongo que seria mejor si hubiera una persona decidida a escuchar una sarta de palabras sin sentido. Y como no hay, entonces no queda nada.
Seguire escuchando canciones y eso me salvara.

     He dejado algunos posts, considero que los mas importantes. Los primeros son fotos, basicamente eran simbolicos, mi amiga Blen se rio del simbolismo en buena onda, claro, fue divertido porque pensandolo bien, esta dificil de descifrar, jajaja... En ese momento no se me ocurria nada mejor. A menos claro que la otra persona supiera algunas cosas del destino y el azar. El penultimo post es basicamente una queja al espacio virtual para que cualquiera que lea se entere. Y el ultimo es una "entrevista", bueno no fue pactada, simplemente se me ocurrio jugar al periodista y Blen que ya intuia por donde iba la cosa, amablemente se prestó para que lo pudiese publicar. A mi me gustó como quedó.

    Creo en el dicho que dice que una imagen vale mas que mil palabras,, de ahora en adelante creo que voy a colgar imagenes de mi celular.

    De todos modos agradezco a todos lo que comentaron aqui y en especial a mi amiga Blenda que entendio muy bien de que se trataba todo esto.